Monday, May 02, 2011


“I do not understand,” said Moro, “why this country lets all the people who amount to something run away, expels them, brazenly propels them to other continents…I do not understand this…but of course this country is dominated by the most appalling conditions, conditions that one cannot imagine, an unimaginable feeble-mindedness is winding the key of the machinery of our State…one must concede that much, indeed everything in this country is laughable…pathetic of course, theater…such that one is quite conscious here that one is dying, withering away, [that one] has decayed and must wither away…and such that I shudder whenever I think about it, my dear Zoiss…but everything is help– and powerless…when one cannot sleep under such appalling arrangements, cannot fall asleep and says to oneself that the fatherland is nothing more [or] other than an ordinary, brutal [idiotic] idiom…out of shamelessness…the children,” he said and looked down at the street, “play and live entirely alongside events, while the adults are brutalizing, withering away, are actually not present at all any longer…whoever succeeds in writing a comedy or a pure farce on his deathbed has succeeded in everything. Within the insane asylums is the universally recognized insanity, your esteemed guardian said, outside the insane asylums is the illegal insanity…but everything is nothing but insanity.”

From Ungenach by Thomas Bernhard, as translated by Douglas Robertson.

1 comment:

  1. I can vouch that this is true for in "this country" the dispute over for example dual language signs along the border with the next country has been going on for 55 years and now when all is agreed and settled another in power has decided that there must be a postal referendum to ensure of the inhabitants of the affected region of "this country" to see if the end of the longstanding dispute which has bitterly divided communities has been reached or not and that is notwithstanding the fact that "this country" is not only bankrupt of ideas but also of cash having wasted hundreds of millions, yes dear reader, several hundreds of millions wasted, building a trendy state of the art football stadium in the middle of no man's land, so that they could have a a 35,000 all seater stadium for 2,000 diehard followers of a 3rd division side, after the Euro2008 European Cup, the first European Cup of modern times not to have had any live radio commentaries broadcast in "this country" and that includes the final for some absurd reason that is far beyond logic.



Please email me at steve dot mitchelmore at gmail dot com.

Blog Archive


Contact steve dot mitchelmore at Powered by Blogger.